دار النشر · المصرية السودانية الإماراتية للنشر والتوزيع
مختارات من قصائد اللورد بايرون وبيش شيلي
- ISBN
- 9786338320980
- التجليد
- غلاف ورقي
- اللغة
- العربية
- عدد الصفحات
- 138
- تاريخ النشر
- 2025-12-31
عن الكتاب
بين ضباب إنجلترا في القرن التاسع عشر وصخب التحولات الكبرى، ولدت أرواح متمردة لم تقبل بغير الشعر وطناً، ولا بغير الحرية سبيلاً. في هذا العمل، يفتح الشاعر والمترجم ياسر يونس نافذةً فريدة على عالم "اللورد بايرون" و"بيرسي بيش شيلي"؛ العملاقين اللذين لم يكتفيا بصياغة القوافي، بل أعادا رسم حدود العاطفة الإنسانية والتمرد الفكري.هذا الكتاب ليس مجرد ترجمة، بل هو رحلة استكشافية تبدأ من الجذور العميقة لتاريخ إنجلترا، مارةً بعصور الشعر الإنجليزي وتعرجاتها، لتصل إلى جوهر التجربة الرومانسية. هنا، تلتقي موسيقى "بايرون" الجريئة والملحمية بظلال "شيلي" الفلسفية المفعمة بالحب والموت. ستشعر وأنت تقلب الصفحات أنك تسمع صدى خطواتهم في قلعة "شيون" أو ترقب معهم "الزهرة الباسمة" و"ترنيمة الليل الهندية".بأسلوب يجمع بين الدقة الأكاديمية وروح الشاعر، يقدم المترجم دراسةً معمقة في أوزان الشعر الإنجليزي وكيفية نقلها إلى العربية دون أن تفقد بريقها الأصلي. إنه كتاب لمن يبحث عن الإلهام في صراع الإنسان مع القدر، ولمن يريد أن يفهم كيف يمكن للكلمة أن تزلزل عروشاً وتخلق عوالم من الجمال الخالص. إنه دعوة للتحرر من قيود الزمن، والغوص في بحر من المشاعر التي لا تشيخ، حيث الغموض يسبق التنوير، والقصيدة هي الملاذ الأخير